ترجه و زيرنويس از: م. زمردخواه
M.Zomorrod.2009@Gmail.com
(فيليپ)
اون هيجان داشت , ولي ما ميخواستيم بريم , همه چيز آماده بود
(جين لويس)
من سكوت بي پايانش رو ميديدم
آلان)ً)
فيليپ) خيلي دلهره داشت)
(آني) در مورد من , من خيلي نگران بودم
...
(جين فرانكس) كه آمريكايي باشم, تعداد زيادي فيلم تو جيبم گذاشتم
مثل يك , يك نمونه آمريكايي
(ديويد) معروف بـ (دونالد)
(آلان) معروف بـ (آلبرت)
و (فيليپ) به من گفت ... ميدونم چه اتفاقي مي افته
.. ما داخل مي شويم
تحمل زندگي رو نداشت .. لااقل سعي ميكرد
براي فتح قله ها ..
براي اينكه اون فكر ميكرد برجها مل خودشه
مثل اينكه واسه خودش ساخته بودند
"مردي بر طناب"
من 20 سالم بود
و دختري خجالتي بودم
من شيفته اين مرد بودم
و حتي بيشتر موقعي كه تعقيبم ميكرد
واسه من گل مي آورد
واسه من نامه هاي عاشقانه مي فرستاد
منو به روش هاي خاص خودش آشنا كرد
طناب در آخر باغ بسته بود
ساعتها من هي نگاش ميكردم
اون در آن زمان حرفه اي نبود
مثل پهلوانهاي بند باز
به هم وابسته شديم
در حقيقت زندگي من داشت ميگذشت
و او لااقل ازم سوال نميكرد به اين كه من قدرت دنبال كردنشو دارم يا نه؟
اون هميشه به كارش مطمئن بود
(جين لويس) "رفيق بچگي ها"
جين لويس) به من فوري خبر داد) اين كار غير قانونيه
(جين فرانكس) شريك در اين كار
من ميدونستم كه غير قانونيه , ولي ! اين چيزي بود كه من رو خيلي هيجانزده ميكرد
ضد قانون ولي غير موذي
! اون عالي بود
كليساي نوتردام پاريس , جولاي 1971
اونجا بود كه (فيلييپ) برروي طناب ظاهر شد
كارش عالي بود
وارد شد , همه هيجانزده بودندً
بروي صحن كليسا تكه دادم
يه جاي عالي در نوتردام
يكي ازم پرسيد "چكار ميكني ؟"
گفتم: "اونجا يه پهلوان هست "! بالا برروي برجها
و اون مرد يه نگاه عجيبي به من كرد
: و گفت "! واقعا"
برج جنوبي 3.58 بعد الظهر
رفتيم داخل
مه اولين مانع امنيتي رسيديم
سندها و فاكتورهاي جعلي رو نشون داديم
همه چي نقشه به خوبي طراحي شده بود
برج شمالي 4,25 بعدالظهر
وقتش اومده كه از هم جدا بشيم
يه ديوونگي عجيبي تو چشاش بود يه غضب حقيقي
با اخلاص گفت : "أمن ميرم "واسه انجامش و هيچي هم مهم نيست , الان وقتشه
و بازهام رو گرفت مثل اينكه ما همديگه رو دوباره نميبينيم
سيدني , أستراليا جولاي 1973
(مارك) "استراليائيه"
يه روز دوتا ساختمان رو تو يكي از مجله ها نشونم داد
و اون وقت من يه مقدار ناراحت بودم
كان همجياً ليرغب بالذهاب ويمشي بالأعلى هناك , بارتفاع 450 متراً
اون يه جذب شيطاني بود "! فقط ميخواستم به اش بگم "بس كن
(باري گرين هاوس)
برج جنوبي 4.27 بعد الظهر
اين يه سقوط 400 متريه
برج شمالي 6.22 بعد الظهر
برج جنوبي 7.44 بعد الظهر
(جيم مور)
قبل از يه دقيقه گفتم اينجا پر از پليسه
مجبورت ميكنن وقتي رفتي زندان
تمام در و پنجره ها رو تميز كني در تمام برجها
برج جنوبي 8.10 بعد دالظهر
پاهاش بر روي بيني ام بود
و پاهاش بين بين بازهاش آويزان بود
برج شمالي 9.38 الظهر
(مارك) "استراليايي"
ميخواست بر روي طناب بايسته
مسافت بين دوتا برج
تمرين زيادي كرد
يه نفر در مورد لغزش برجها به اش گفته بود
در حقيقت باد ها سبب تمايل برج ها شود
واسه اين لحظه بزرگي بود
اون دائما (طرف "پسر بد" از ششخصيت (فيليپ
تربيت سختي بود
ا
ولي اون با كارش خيلي راحت و راضي بود "مثل "آزادي و حقوق مدني
اون از حدش خيلي بيشتر ميرفت ,
واسه همين هر رروز مثل يه كار فني واسه اش بود
در كنار يه كار زيبا
مثل دزدين يه بانك بود
و اين براش خيلي خوشايند بود
كارها يواش يواش بيشتر جدي ميشد
براي اينكه نقشه را باه هم روش كار ميكنيم
و بحثهاي بين (جين لويس) و (فيليپ)
واقعا شروع شد
خوب , از درب مركزي وارد ميشيم و علي رغم اينها تصميم گرفتيم انجامش بديم
روش ما در بالاترين طبقه است
اين بهترين روش كه مثل كارمندا بشيم
.. نه! مثل كارگرها - ! صبر كن ! بذار تموم كنم -
تقريبا براي اونا غير قابل باور بود
كه وارد برج بشند
اونا حتي نمي دونستند چجوري برن داخل
از اول من بصورت جدي به مسئله فكر ميكردم
جين لويس) احساس مسئوليت سنگيني كرد)
و دلش نميخواست فيليپ رو ترغيب كنه اين كار را به روش خودش ميكرد
شايد فكر ميكرد فيليپ انسان واقعي نيست
نه !
جين لويس) ميدونست كه من اونو تاييد ميكنم)
و (فيليپ) هم ميدونست (كه من در كنار(جين لويسم
1974 , 13مي
(جوي توزلي) رئيس مركز تجارت جهاني
1974 , 28مي
اولين اقدام شكست خورد
به ام زنگ زد و پرسيد كه من فوري بيام بالا
و نوبت من بود كه تشويقش كنم
هميشه واسه من مسئله سختي بود
چي مشد اگه در حين تشويق من بميره
اين كارمن بود و واقا كار سختي بود
ميخواست شبش رو با تلويزيون سپري كنه
هيچوقت فيلمهاي محققين , سارقان بانك رو نديده بود
قصه هاي پليسها و دزدان حرفه اي
قاعش كردم كه نگاه كنه
اون اينا رو مي ديد
واسه اين تونست برج ها رو فتح كنه
مي رفت و مي اومد , باره و بارها
به مركز تجارت جهاني به اتاق ورودي اصلي
و (فيليپ) همه چي رو بدقت نگاه ميكرد
تا چه حد مردم وارد شدند
(ديويد) معروف بـ (دونالد) خواننده راك
(آلان) معروف بـ(آلبيرت) "مرد كيفيت"
من ناراحت بودم
تيم به از نفراتي تشكيل شده بود كه اصلا نميشه به اشون اعتماد كرد
جين لويس) نوتردام رو يادآوريم كرد)
با ناراحتي گفت اين هم مثل قبل ميشه
همون كارها , ولي تو اين وقت در نيويورك ساختمان تجارت جهاني
همه چي رو به ام نگفت
ازم پرسيد كه ميخواي بياي يا نه
وقتي با قطار بوستون به به نيويورك رسيديم
دريه لحظه ساختمان آلامباير استيت رو رد شديم
دران لحظه به بالا نگاه كردم
(ارتفاع ساختمان رو ديدم (الامباير ستيت
و خيلي دچار دلهره شدم
پاهام داشت ميلرزيد
به خصوص كه فهميدم ساختمان تجارت جهاني از اين هم بلند تر است
خودم رو نگه داشتم ولي خيلي ناراحت بودم
وقتي كه (جين لويس) برگشت ناراحتيم بيشتر شد
اون ديگه تحمل نداشت
مشكل در گروه بود
به اتاق رسيدند
در حالتي عجيب
جين لويس) خيلي ارتعاب داشت) (و بعش هم (فيليب
صبح 11.08, آگوست 6
اونجا يه نفر بود كه توقعش را نداشتيم
!بزرگي نيويورك رو يادم مي ياد
قانون ليبرالي , ساختمان سازمان ملل
واقعا زيبا بود
صداهايي مثل آجير خطر پليسها در تمام شب
! زندگي زيبا و پرهيجان
! مثل ارباب و ملوك بوديم
صبح 4:48 ، آگوست 7
خيابان ها خلوت بود
يه ماشين استيجاري پيدا كردم صاحبش آماده است منو به اونجا ببره
با بقيه منتظر ماندم
بقيه افراد به ما ملحق شدند
وچشمامون كاملا به برجها خيره شده بود
به حركت هاي واهي ساختمان خيره مي شدم
ولي ما هيچي رو نمي ديديم
يه هيبتي داشت
يهو يه چيزي توجهمو رو جلب كرد يه چيز غير واضح
.. در يك آن , چيزي سقوط كرد
.. جيغ هاي پست سر هم واسه كمك بلند شد
يه قطعه اثاث بود
فكر كرديم : "فكر كرديم يه چيز " خوب مهم نيست
ما همه فكر كرديم : "احتمالا "اون بود كه سقوط كرد
همه فكر كرديم ولي باور نكرديم
فيليپ رو ديدم
آره فيليپ رو ديدم اون بالاست , عالي بود
واقعا جدي و زيبا بود
مثل اينكه داشت بالاي ابرها قدم ميزد
و يه لحظه استثنايي بود
..
ما خيلي هيجان داشتيم واسه فيليپ كه اون بالا بود
.. ويه لحظه تاثير گذار بود وقتي كه
واقعا زيبا بود
وقتي سرش رو آورد پائين
وقتي كه سرش رو آورد پائين كه سلام كنه
"! با صداي بلند داد زدم "ببينيد ! ببينيد
مردم داشتد جمع ميشدند , ولي اونا نميتونستند چيزي رو ببينند
: ازم پرسيدند "چي شده ؟ چي ميبيني ؟"
گفتم : "ببينيد , يه پهلوان بر روي طنابه "!داره راه مي ره
فيليپ اونا رو مسخره كرد
! اون داشت اين كار رو ميكرد , اون اين عادتشه
ميخواست نزديك پليسها بشه
ميخواست از دستشون در بره
! بخاطر اينكه كارش غير قانوني بود
ما اينجا مثل آدمهاي ديوانه جمع شده بوديم
! ولي ما ديوانه نبوديم , ما سوپر استار بوديم
ديدم (فيليب) داشت كشف ميكرد معروف شدن به اين ميگن!!
مردم ميخواستند خيابان رو عبور كنند "! كه بگن : "به ما يه هديه بزرگي دادي
"! كارت عالي و زيبا بود
.. يه تنفس راحت و خوب" "! ممنونم ازت
بي نظير بود (و فكر ميكنم در عقل (فيليب
خيلي از چيزها داشت تغيير ميكرد
عاقبت قانوني بدي داشت تا حد زياد , فكر كنم
از آمريكا دور شده بودم
اونجا قصه عشقي بود
.. ولي شفاف
فيليب) در يه آن) به بهترين لحظه زندگيش رسيده بود
و يه چيز جديد شروع شده بود , يك زندگي جديد
عجيبه , منم همين فكر را كردم
معنيش اينه كه ارتباط ما دراينجا تموم شده
و واقعا زيبا بود با اين روش
ترجمه و زيرنويس از : م .زمردخواه M.Zomorrod.2009@Gmail.com